直訳林檎!!!!!!!!!

c0018836_413842.jpg

いやまぁね、iTunesをアップデートしろって言うから、7.1にって、だからした訳ですよ。
そしたらね、初期画面(?)にこの文言;
「iTunesは 07/03/13 上のアップ
デートをもう一度自動的に確認します」

07/03/13 上のアップデート?
上のアップデート?
......「上の」ってのは「on 07/03/13」なんですねきっと。
本当に何のことだか分からなかったですよ。

こんな直訳というか悲惨な訳を付けるとは、
Appleもそろそろ危ういか??
[PR]

  by mtack | 2007-03-07 04:56 | tagebuch

    zum Rangordnung    

<< GoogleでYahooを同時... ホンダF1 vs 環境団体 >>

SEM SKIN - DESIGN by SEM EXE